Propos de Lawrence Weyburn, du COMTEG,
recueillis par Norgen Frill Jr du San Francisco Times, le 31 septembre 1975.
Q: "Qu'entendez-vous par services spéciaux, M. Weyburn?"
R: "Certains pays ont de tels services pour éliminer les transfuges
détenant des secrets susceptibles de menacer la sécurité nationale."
Q: "Notre pays possède-t-il un tel service?"
R: "Pas à ma connaissance."
Q: "Le diriez-vous si c'était le cas?"
R: "Non."
Ce film est une fiction.
Il n'existe pas de société du nom de Communications lntégrité Ou ComTeg
et l'idée que la CIA sous-traite une telle organisation, quel qu'en soit le but,
est, bien sûr, grotesque.
Messieurs, je vous en prie.
Démarre!
Ça fera de beaux confettis.
- Oui. - Vous faites partie de l'organisation?
On est du ComTeg.
- Prise de commandes et livraison. - Pizzas, bouffe chinoise ou autre.
Du calme, M. Vorodny. Je suis votre guide, ce soir.
Merci.
Vous êtes en contact avec la CIA?
- La quoi? - La CIA.
C'est quoi, la CIA?
Les Circoncis ltaliens d'Amérique.
Les Chinois lnvétérés. Sérieux.
- On sait rien de la CIA. - Pas vraiment.
- On est une agence de renseignements. - Où va-t-on?
Vous, dans une basse-cour. Nous, à une fête.
62. 63. 64. 65.
66. 67. 68. 69.
70. 71 . 72. 73...
- Alors, George? - Même payé, je dépasserais pas les 50.
Je m'incline.
- Tu te défiles. - Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
La fête est finie. Circulez.
C'est l'heure d'aller au lit. Je te réveille?
Doucement.
Prends un magazine pour t'endormir.
Viens, chérie. On va se payer du bon temps.
Debout. Il est cinq heures.
Encore cinq minutes.
On s'est fait enguirlander pour 20 minutes, hier. Il faut y aller.
- Faut que je prenne une douche. - Ton jus de fruit.
Tu te doucheras là-bas.
Debout.
Excuse-moi, chérie.
J'ai du nouveau.
- C'est quoi? - Mauvais. Très mauvais.
Très, très mauvais?
Qu'est-ce que c'est?
- Tu te sens bien? - Pas trop mal.
Ça va?
- Qu'est-ce que t'as foutu? - Qu'est-ce qui t'arrive?
Donne-moi 100 $.
T'en feras quoi? On va pas loin avec ça, aujourd'hui.
Je m'en débarrasserai.
Alors, la poupée d'hier soir?
Elle est super.
C'est à toi, ce soir. Elle nous prend pour des pédés.
- Je passe mon tour. - Pourquoi?
En fouillant dans son sac, j'ai trouvé un document très intéressant.
Tu vois, c'est ce genre de truc qui fait fuir les nanas.
C'est très mal.
"Chère Mlle Summers, les résultats de votre frottis
montrent les signes d'une infection vaginale."
"Veuillez prendre rendez-vous avec moi dès que possible."
"Cordialement, Dr L. Wolfberg."
Et merde!
La clinique.
Sale mec.
Dégueu.
Dr Wolfberg.
La vache!
Ça veut dire quoi, "infection vaginale"? C'est peut-être pas si grave.
Ça veut dire qu'elle a une maladie. une maladie...
Le pivert.
Et le chant du quiscale bronzé?
Et celui de l'oriole de Baltimore?
Pourquoi tu ne m'as pas empêché?
- De faire quoi? - De continuer.
Tu mérites des applaudissements.
Vas-y, encore!
Infection vaginale. Ça me donne mal au coeur.
Nos tocards sont en retard.
C'est vraiment les nôtres?
C'est le signal.
Plus fort. J'ai dit: "Plus fort!"
La mère Michèle a perdu son canard!
- Tu en penses quoi? - C'est un mec bien.
Pas comme toi, sale petit rat.
Pourquoi tu m'as laissé avec elle sans rien me dire?
Tu n'es pas un homme à préjugés. Et puis, je ne voulais pas te déranger.
- Je me vengerai. - Essaie un peu.
- On entre, Scottie. - un par un.
- Désolés pour le retard. - Ça, pour du retard...
Hier, c'était 20 minutes. Et aujourd'hui, presque 40.
- Désolé. - A part ça, pas de lézard.
On a maté des canards en rut à l'infrarouge. Vous avez déjà vu ça?
- Je ne veux pas en parler. - une minute.
C'est un bon spectacle. Pas du grand art,
mais un bon spectacle.
A demain, trois heures tapantes.
Comment allez-vous, M. Vorodny?
Je m'impatiente.
- Ont-ils... - Ont-ils quoi?
On devait me faire sortir mercredi au plus tard.
- C'était prévu dans notre accord. - On n'est pas la CIA.
On nous engage pour protéger des biens, et vous êtes un bien pour quelqu'un.
Voyez-nous comme ça. Vous vivrez heureux et plus longtemps.
Il paraît que vous n'avez jamais perdu personne.
Faux. M. Gunther Rachman.
- Rachman s'est pendu. - Toi, je te parle pas.
Je plaisantais, râleur.
J'en ai imprimé 50 comme ça. J'ai qu'à remplir les blancs.
Quoi?
Alors ce n'était pas vrai?
Non, on trouve ces imprimés partout. Mon Dieu...
- Tu trouves ça drôle? - Je trouve ça très drôle.
- Pas moi. - Tu crains rien.
Sale mec.
J'ai demandé une ville dans l'Oregon.
un monde de fous.
un étranger de plus qui vient vivre de sa retraite dans quelque petite ville.
une ville où je pourrai cultiver du houblon.
Sans houblon, pas de bière.
Je m'appellerai Thomas Mix.
Vous aimez bien ce nom?
Vous êtes sous la tutelle de la CIA, M. Ie brasseur Mix. Demandez-le-leur.
Tous les jeunes mercenaires se ressemblent, quel que soit le pays.
On est des idéalistes. Vous pensez qu'on fait ça pour l'argent?
Je ne me sens pas très bien.
C'est peut-être notre eau.
Vous n'imaginez pas ce qu'est la vie en vase clos.
Non.
Ça roule?
Qui monte la garde?
Allez!
T'es devenu fou?
Tu peux prendre ta retraite, Mike.
Profites-en.
Vous ne pouvez pas rester ici. On vous appellera quand il y aura du nouveau.
Je vais vérifier qu'on a tous les instruments.
Je vais regarder la blessure. Vous avez le drap?
- A trois. Deux, trois. - On soulève.
- Sortez la civière. - Mettez vos gants.
Je veux des instruments orthopédiques.
- Je regarde l'épaule. Vous, le genou. - La balle a dû ressortir.
La rotule est cassée. Le genou a l'air très touché.
Mettez-lui de la Bétadine et faites un double drapage.
- Pression artérielle? - OK.
Ça suffit. On passe à l'épaule.
- Il va falloir irriguer. - On essaie ici au moins.
Commencez l'irrigation.
Plus près ou plus loin?
un peu de jambon?
Alors un peu de tomates?
Laissez-moi faire quelque chose.
Je ne vous ai pas fait mal?
Mettez-moi ça sur l'oreille.
Il faut le mettre dans l'oreille.
- Il faut quoi? - Le mettre dans...
Le mettre dans l'oreille.
Comme ça.
- Je n'entends rien. C'est la fin. - Attendez un peu.
Appelez ma mère.
Voyons si vous vivez encore.
Il bat toujours. Tout va bien, je pense.
Tout va bien.
- Vous remmenez ces saletés? - Je remmène ces saletés.
- Vous allez revenir? - Vous savez bien que oui.
- On va se voir beaucoup. - Je serai dans le coin.
Bonjour, Mike.
Messieurs.
Je leur ai demandé de me pendre à cette corde à linge.
Histoire de sécher plus vite.
On me file des pilules de bonheur, ça c'est sûr.
Je m'instruis sur l'anatomie.
Fémur, rotule, péroné. Tout ça, quoi.
Je leur parle, la nuit.
Pas encore d'autographe?
Je réserve le premier à mon colocataire, mais il ne s'est pas encore manifesté.
On l'a cherché partout. Rien.
Celui qui l'a débauché le planque soigneusement.
Il s'est montré si gentil.
Pas un seul faux mouvement.
Bizarre qu'il ne m'en ait pas mis une dans la tête.
C'est votre partenaire.
Vous devez avoir raison.
Il me devait bien ça.
Je vous écoute.
C'est plutôt bon. un handicap de niveau 5 vaut en principe 1 000 par mois.
M. Weyburn pense vous en obtenir 1 500.
C'est sympa.
Je vais reprendre le travail.
Oui.
D'ici là, estimez-vous heureux de bosser pour une agence privée bénéficiaire.
Avec le gouvernement, vous n'auriez que 200. Et la pension de vétéran.
Je suis votre petit prodige, M. Weyburn.
Vous me l'avez écrit vous-même en m'envoyant une généreuse prime de Noël.
Mon père était ministre.
Il voulait que je le sois aussi.
Et alors?
J'ai questionné les médecins. Et j'ai appelé un ami
considéré comme l'un des meilleurs chirurgiens orthopédiques au monde.
D'après lui, d'ici un an, vous pourrez peut-être monter un étage.
Votre jambe ne sera plus jamais qu'une chair flasque.
Vous êtes fini. Reconnaissez-le.
Merci pour le réconfort. Et merci pour les fleurs.
Elles sont très belles.
On passera de temps en temps. On peut vous envoyer quelque chose?
Du hasch et deux, trois nanas. Vous avez des relations, non?
Vu les circonstances, ça semble légitime.
Bien. Resserrez le velcro.
2 kg, 4 kg. Maintenant, essayons 7.
Voyons ça.
Essayez un peu plus haut.
Plus haut.
J'ai eu envie de passer.
Tiens.
Non. Dégage d'ici.
Allez.
Tenez.
- Monsieur? - Merci.
Ça ira.
- Je prends. - Merci.
- Désolé. - Pas de problème.
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours rêvé de prendre un bain de champagne.
Tout va bien.
Ça s'est bloqué.
Qu'est-ce qui se passe?
Il s'est coincé?
Merci. Ça va aller.
Tout va bien. Merci.
Je suis désolé.
D'abord, la jambe gauche bien posée
Ensuite, la béquille droite bien équilibrée
Voilà vos deux jambes alors rassemblées
Et on le refait, On le refait sans s'arrêter
Ensuite, empoignez...
Vos béquilles avec vivacité
Prenez-les sans hésiter
- Et envoyez-les valser - Qu'est-ce que tu fais?
Et voilà qui fait un beau pied de nez
Tu as l'air prêt. Bien.
Pas mal. Où est la chambre?
A l'étage.
C'est parti.
Tu vas y arriver?
Fastoche.
T'es inconsciente?
Doucement, Mike. Ménage-toi un peu.
Excusez-moi.
- Comment allez-vous? - Très bien, Cap.
Vous voulez un verre? Qu'est-ce que je vous sers?
Je suis au jus de carotte.
Mike, je dois vous dire...
Weyburn et les autres, qu'est-ce qu'ils y connaissent?
Ils pensent que vous êtes ridicule à vous échiner comme ça.
On marche sur la tête, aujourd'hui.
Vous savez que l'héroïsme est complètement dépassé?
C'est vrai.
Les traîtres, les terroristes... Ce sont eux qui sont à l'honneur.
Et Hansen l'a bien compris.
Les Hansen sont à la mode, maintenant.
Et les coeurs sans peur et sans reproches sont ringards.
Weyburn ne vous fera jamais reprendre le collier. Jamais.
Et si vous voulez bien, évitez de passer au bureau.
Les chefs n'aiment pas ça.
Les gars sont nerveux quand vous clopinez dans les parages.
Ça ne va pas avec la musique d'ambiance.
Si on ne peut plus trucider son meilleur ami, où va la morale dans ce bas monde?
Vous êtes son étendard.
Ecoutez-moi.
Vous boitez, non?
Vous boiterez le reste de votre vie.
Vous êtes un infirme.
Quand cela sera clair dans votre esprit, venez me voir au bureau.
Je vous donnerai un travail digne et honnête. Qu'en dites-vous?
Je veux juste me rapprocher de George.
Seigneur!
Même si vous le butiez, vous croyez que Weyburn changerait d'avis?
Cela vous rendrait-il votre genou et votre épaule?
Où qu'ils soient, je sais qu'ils en seraient bien contents.
A bientôt, Cap.
Je m'en vais clopiner.
Le vol Western Airlines 419 en provenance de Mexico va atterrir porte 39.
Le vol Western Airlines 419...
Ici la bandothèque du ComTeg. un instant. M. Collis?
Collis à l'appareil.
Votre ami O'Leary est dans le bureau. Montez.
O'Leary? Qu'est-ce qu'il veut encore, cet enfoiré?
Tout, comme d'habitude.
J'arrive.
J'en ai pour quelques minutes.
Yuen Chung.
Leur parler ne suffit pas.
Leur longévité dépend de la substance de vos paroles.
Je sais.
Je lui récite même les sonnets d'amour d'Elizabeth Barrett Browning.
Elle doit se mourir d'ennui.
Danny, comment ça va?
Vous avez pensé à toute l'énergie dépensée au cours de vos 47 années
pour fabriquer ce sourire bon enfant?
- Et cette poignée de main hypocrite? - Quel traquenard il nous tend?
La CIA représente 1 1 pour cent de nos recettes.
On peut vivre sans.
Accordez-moi 10 minutes. Vos 1 1 pour cent valent bien ça.
Pourquoi cette humeur massacrante?
Hansen nous a trahis. Il a tué l'un de nos plus gros clients.
Le vôtre, d'ailleurs. Et il a tiré sur notre meilleur homme.
- Vous pensez qu'on est derrière tout ça? - Ça vous étonne?
Vous voulez une liste exhaustive ou le dernier exploit en date?
Je comprends.
Alors, vous avez quoi pour nous?
Aéroport de San Francisco, ce matin.
Ça doit déjà être dans les journaux.
Pas aussi réussi que le massacre à l'aéroport de Tokyo, mais pas loin.
Yuen Chung, la cible avouée d'une bande conséquente d'assassins,
s'est défendu avec son agilité coutumière.
Je croyais qu'on s'était occupé de lui.
Simple question de temps.
Mais dans l'intérêt national, ça ne doit pas arriver aujourd'hui ou demain.
Quelles que soient les circonstances, ça ne doit pas arriver aux Etats-unis.
Ce qu'il adviendra de lui vendredi, après son départ, ne nous regardera plus.
- Qui a essayé de le tuer? - On ne sait pas trop.
Le circuit de l'Extrême-Orient, probablement.
Il paraît que Negato Toku est sur le territoire.
- Qui est-ce? - Le parrain d'un clan de ninjas.
Il n'avait jamais quitté le Japon.
S'il est là, c'est soit pour raisons personnelles impérieuses,
soit pour une sympathique somme de yens.
Mais Yuen Chung est ici, on en est sûrs.
On doit le garder en vie jusqu'à ce qu'il trouve un bateau.
La position de notre agence est, pour une fois, parfaitement claire.
On refuse de s'impliquer plus qu'on ne l'est déjà.
Et pourquoi on le devrait, nous?
Chung ne doit pas être tué aux Etats-unis.
Ça ferait trop mauvais genre.
Ça ne nous dit pas pourquoi on accepterait cette affaire.
Très bien. Argument massue.
On a appris qu'après la boucherie de ce matin à l'aéroport,
Ie clan d'assassins japonais a eu droit à des renforts.
un expert américain.
George Hansen.
Mission acceptée.
San Francisco est une ville magnifique. Adaptez-vous.
Profitez-en.
C'est interdit, par là. Vos papiers, je vous prie.
Laissez-les passer, s'il vous plaît. On y va.
une minute. Que se passe-t-il?
Attendez. Gary!
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merci.
Je veux une équipe de qualité avant ce soir.
Où doivent-ils prendre votre homme?
Quand vous aurez une équipe, appelez à mon bureau.
Vous connaissez le numéro. Je vous donnerai une adresse.
Mettez Locken là-dessus. Qu'il choisisse son équipe.
Il se chargera de la sous-traitance.
En fait, donnez-lui entière responsabilité.
- Et la fenêtre? - Qui ne tente rien n'a rien.
Vous allez payer, hein?
On s'en occupera. un dollar pour celui qui me renvoie ma canne.
Merci.
Très impressionnant.
- Merci. - A courte portée.
Et si votre adversaire était à 600 m avec un fusil calibre 12?
- Je lui tirerais dessus avec mon fusil. - Que vous trouveriez où?
Sûrement au même endroit que vous, andouille.
Il faut qu'on parle.
Donnie, je vous appelle plus tard. Merci beaucoup.
A bientôt. Au revoir.
Au revoir.
- Salut, Cap. - Vous avez l'air en forme.
Je suis en forme.
Vous rempilez, Mike.
- On a besoin de vous. - Pourquoi?
Amy...
Tu nous excuses une minute?
- Qui est mon client? - un politicien asiatique.
Vous devez juste le garder en vie jusqu'à ce qu'on lui trouve un bateau.
- Je commence quand? - Maintenant.
Il vous faut un chauffeur et un équipier.
Pour quoi faire?
J'ai ma canne.
C'est un clan d'assassins international. Il vous faut une bonne puissance de feu.
De plus, la police de San Francisco recherche votre homme.
Il a laissé des restes à l'aéroport, ce matin.
Je vais prendre Mac et Miller.
un retraité et un taré. Le ComTeg ne donnera pas son accord.
Je mène la danse, oui ou non?
- J'ai combien de temps? - Jusqu'à 17 h.
L'Est et l'Ouest se croisent quand?
Notre donneur d'ordre nous le fera savoir.
Appelez-moi quand vous serez prêt. A 16 h 58.
J'aurai besoin de certaines choses.
Procurez-vous-les.
Le marché des politiciens asiatiques est à la hausse?
Dans l'équipe invitée, il y a quelqu'un qu'on aimerait vous voir épingler.
George Hansen a enfin refait surface.
Il joue pour les Asiatiques.
Pourquoi ici?
J'aime bien cet endroit.
Tu l'aimes bien?
C'est pas si mal.
Tu vis toujours dans le péché?
J'attends une livraison d'AK47 tout neufs. Les meilleurs fusils d'assaut du monde.
J'ai un acheteur, mais les armes ont du retard.
J'ai mieux que le tir aux pigeons d'argile, pour toi.
Paraît qu'on t'a mis à la retraite.
Pas encore.
Je crois pas que ton agence voudra de moi. Je suis fiché comme dément.
C'est juste qu'ils ne te comprennent pas, Miller.
Tu n'es pas dément. Tu...
Tu es le saint patron des maniaco-dépressifs.
Tu auras 500 par jour.
Combien de jours?
Je ne sais pas encore. Ça ne devrait pas s'éterniser.
A ce rythme-là, personne ne tient plus de trois jours.
J'ai besoin d'un peu de vacances.
Et puis, je t'ai toujours eu à la bonne.
Vraiment?
Eh bien, on va s'équiper un peu et c'est parti.
On se retrouve au garage de Mac, 1874 Fuller.
Comment tu vas, Mac?
Tu te portes bien, pour un robot.
C'est grâce à mon huile antirouille.
Je suis venu à l'hôpital et je t'ai écrit. Tu ne réponds jamais.
Ton bras droit est foutu, lui aussi?
Tu sais bien que je déteste écrire.
Tu peux m'accorder deux, trois jours?
De maintenant à après-demain.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Toujours la même sauce.
Je croyais que t'avais lâché pour de bon.
C'est l'occasion d'attraper Hansen.
C'est très malsain.
J'ai déjà accepté et j'ai besoin de toi. Sauf si tu veux qu'il m'attrape d'abord.
- Ça va, Josephine? - Voilà ton café.
- Tiens. - Qu'est-ce que j'en ferais?
- Elles sont pas pour toi, mais pour elle. - Merci, M. Davis.
Il me faut quelque chose de solide, rapide et qui se fonde dans la masse.
Je vais les mettre dans l'eau.
Solide?
C'est ça?
- Sam, du ComTeg. - Bonjour.
L'enveloppe du silencieux était mal fixée.
Merci.
Ça se fondra dans la masse. Quels sont ses autres atouts?
Le réservoir est sous le siège arrière.
Cadre en acier, pare-chocs renforcés.
- Et moteur à turbocompresseur. - Pourquoi on s'en est jamais servi?
Je viens de l'avoir. C'est un syndicaliste qui l'a assemblée.
Vitres pare-balles, et il s'est fait tuer dans son lit. Sa veuve me l'a donnée.
Je croyais que t'avais tout plaqué. A quoi te sert une caisse pareille?
J'aime les belles machines.
Avant, je croyais que ce que je faisais était bon pour l'humanité.
Aujourd'hui, je sais plus.
- Miller. - Partenaire.
C'est qui, le zozo qui est caché derrière?
- Tu le connais? - C'est Miller. Il est avec nous.
Il va assurer nos arrières.
Josephine a été cambriolée deux fois, le mois dernier. Désolé.
Jolie piaule.
Je peux voir?
Tu te prends pour qui? Wyatt Earp?
- J'ai mieux, si tu veux. - Non, ça ira.
C'est vieux. Mauvaise cadence.
Lourd. Dur à manier.
- Joli chromé. - C'est quoi ton prénom, Miller?
Jerome.
Pardon?
Allons-y.
- J'ai le temps de me changer? - On se lavera plus tard.
Tu dois signer ça pour que je puisse l'envoyer.
Apporte-moi une chemise. Je pars quelques jours.
T'avais dit que tu laissais tomber pour de bon.
Je serai absent quelques jours. Si on me demande.
Je suis désolé, Josephine. Tu sais ce que c'est.
Qu'est-ce qu'elle a, Josephine?
- Ça l'énerve que je parte. - Elle m'a appelé M. Davis.
Quand t'es là, elle appelle tout le monde M. Davis. Comme au bon vieux temps.
J'en ai pour une seconde. Soyez sage.
J'en sais un paquet sur toi, tu sais?
Pas de bobo pour s'amuser, d'accord?
C'est mal.
Tu veux que je braque ce calibre 45 là où il faut, chauffeur?
Tu aimes les hôtesses de l'air?
Parfois.
Voilà l'adresse. Entrée de devant, 39 Grant Avenue.
Entrée de derrière, 46 Waverly Place.
- Demandez M. Yi. - On y va.
A gauche vers Sacramento et à droite vers Grant.
- Tu vas faire de la protection rapprochée? - Exact.
Tu surveilles le secteur.
Pourquoi pas?
- Je resterai avec toi, Jerome. - Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Ne le braque pas en l'air comme ça. Toute la planète va nous repérer.
Mon équipier, Hamilton.
Tout le monde est sur cette liste.
Sa bande l'a aussi?
Il va avoir besoin de la photocopieuse.
Cap, ça va mettre trop de désordre.
Tout à fait d'accord.
J'ai dit à M. Collis que je suis opposé à vous voir impliqué là-dedans.
Mon clan, les ninjas, travaillent bien plus discrètement.
Ce sont des clowns!
Leur performance à l'aéroport relevait du cirque.
Ils ont beau être ceintures noires,
s'ils croisent mon chemin, ils finiront couverts de bleus ou à la morgue.
Peu importe qui élimine Yuen Chung.
Cependant, M. Collis, la fierté de notre peuple fait
que si mes ninjas s'en chargent et sont impliqués là-dedans
alors que votre homme échoue, vous et moi devrons renégocier notre accord.
Et voilà, George. Tout est dit.
On ne baissera pas les bras.
Et dans tous les cas, je sais que vous ne serez pas perdant.
C'est sûrement vous qui avez appelé ce clan.
Vous avez l'art de monter les gens les uns contre les autres.
M. Collis, vous avez vu vos comptes suisses, récemment?
Vos versements sont arrivés dans les temps.
Merci.
On y est.
On va le faire sortir par là.
Mac, amène-moi à l'entrée de devant.
Jerome, tu surveilles ces corniches.
Notre ami aime viser d'en haut.
Je préfère d'en bas. La gravité fait tant de merveilles.
Notre client n'est pas un pro.
On balance ce qu'on veut dans ces fenêtres depuis le toit d'en face.
Fusil, grenade. On va l'emmener à la campagne, faire un périmètre de sécurité.
- Tu connais un coin où on peut le caser? - Ça, oui.
Georgie et moi, on a fait des photos aériennes de l'endroit
et on s'y est beaucoup baladés, il y a longtemps.
Laisse ce truc baissé, si possible. C'est bien compris?
C'est ici.
- Passe-moi ma mallette. - Oui.
Couvre-moi jusqu'à la porte.
Et attention aux voitures de flics, d'accord?
Prends ça pour me tenir au courant.
D'accord.
J'amène notre homme à l'entrée de derrière dès que possible. Couvre-moi.
C'est parti, Jerome.
Merci.
On m'a dit de demander M. Yi.
Je suis celui que vous demandez.
Qui êtes-vous?
Et toi?
Tommie, ça suffit.
Essayons d'être clairs. Pas de sous-titres, s'il vous plaît.
Votre client vous attendait.
- Je suis Yuen Chung. - Enchanté.
- Et voici ma fille. - Enchanté.
- On est au complet? - Pourquoi vous faire confiance?
Pour ne pas mourir.
Qui vous paie?
- Qui pose les questions, ici? - Moi. Qui vous paie?
une agence privée. ComTeg.
- Qu'en penses-tu? - Cet endroit est indéfendable.
une attaque en masse aurait raison de nous.
un flic arrive.
On descend.
Doucement. Je suis avec Locken.
A quoi tu joues?
Sympas, tes copains.
- une benne à ordures bloque la rue. - Et alors?
Alors, il n'y a pas d'ordures à ramasser dans la rue.
On y va.
- L'Holiday lnn, s'il vous plaît. - Je suis occupé.
Attendez.
George est sur le toit, au-dessus du panneau. Il n'est pas seul.
D'accord. Charge.
On y va.
Plus un geste.
Voir mon permis de port d'arme va vous étonner.
Jetez votre arme.
Impossible. La détente est trop sensible.
Si je jette mon arme, il y aura plein de blessés.
Jetez-la.
Arrête. Ne tire pas sur un flic.
Faites ce qu'il dit.
Espèce de fou...
T'as fait de moi ton complice.
- Y a une benne qui bloque la rue. - Oui. Et je mettrais bien Miller dedans.
C'est bon. C'est pas un flic.
- Comment ça? - Regarde son arme.
Si c'est pas un 9 mm Star, je veux bien te baiser les fesses.
Tu l'as su comme ça?
La police de San Francisco porte des Smith & Wesson calibre 38.
C'est tout.
Viens, Jerome.
Tiens-le bien. Je vais chercher la boîte à outils.
Fais attention.
Il vaut mieux attendre l'arrivée de la police.
C'est ça. Si vous voulez rester en vie, montez dans ce taxi.
- Dégagez d'ici! - Tu veux que je te laisse là?
Dégagez!
- Je t'ai dit de dégager. - Pas question!
Fais-nous sortir de cette rue. Je veux choper George.
- Vous nous aidez? - La ferme!
- Tu m'écoutes? - C'est quoi, votre problème?
- On doit passer la benne. - Elle est trop large.
- Tiens-toi prêt, Miller. - Prêt.
- Ça t'a plu? - Restez couchés.
- Appuie sur le champignon, Mac. - Comme tu voudras.
- Sors-nous de là! - On y va.
Attention.
Locken a gagné la première manche.
Je l'ai sous-estimé. Il a mieux anticipé que moi.
J'ai oublié le credo de l'agence: la règle des 4 P.
Préparation propice pour une performance parfaite.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Je l'avais dans ma ligne de mire. Je l'ai raté.
- Comment on va le trouver? - Ce sera pas un problème.
Le problème, ce sera de percer sa défense.
- Il va aller où, tu crois? - Je sais pas.
Code 33. Poursuite de véhicule. Taxi jaune immatriculé 265...
Accélère un peu, Mac.
Je croyais que cette caisse en avait dans le ventre.
C'est bon.
- Pourquoi tu ralentis? - J'aime pas ça.
- Y a un truc qui cloche. - Quoi?
Faut que je vérifie.
Il y a un bruit, à l'arrière.
Dépêche-toi.
Alors, c'est quoi?
C'est une bombe.
Qu'est-ce que tu racontes?
Près du pot d'échappement.
Sacré Sam!
Enlève-la.
J'essaie.
Flic à l'horizon.
Planquez ça dessous.
Bonjour. Il vous faut une dépanneuse?
C'est l'arbre droit. Je crois que ça ira.
Vous voulez que j'appelle une dépanneuse?
Ça sera réparé avant son arrivée.
unité de patrouille 1 . Indiquez votre position.
- Patrouille 1 au central... - Il y a quoi, dans ce sac?
- Amorces, plastic, charges creuses... - Rien d'inoffensif?
Tout est offensif.
On a assez de problèmes comme ça.
Sortez du véhicule, que je puisse vous voir.
Je ne le dirai pas deux fois.
Oui, monsieur. un instant.
Ne secouez pas la voiture, bon sang!
Bien.
Vous, là-dessous, je veux voir vos mains.
Je vais vous montrer mes papiers.
Je veux voir les papiers de tout le monde.
une seconde.
Sortez de là ou je vous traîne par les pieds.
La bombe va exploser. Je vous en prie.
Quelle bombe?
Celle-ci.
- Là. - Vous voulez que j'en fasse quoi?
Ce n'est pas une bombe, mais un bout du pot.
Regardez. Ceci est un minuteur.
Il est programmé pour faire exploser la bombe dans deux minutes.
Que tout le monde recule.
Que comptez-vous faire avec ça, Monsieur l'agent?
Je vais la jeter le plus loin possible.
Ça tuerait tout le monde. C'est du plastic, avec un détonateur.
Sa portée maximale est de 100 mètres.
Qu'est-ce que je dois faire?
Vous voyez cette crique? Il faudrait courir et la lancer dedans.
On vous attend ici.
Il faudrait vraiment courir, M. I'agent.
Quel demeuré! Allons-y.
- On est grillés. - Quoi?
- On ne peut pas continuer. - Qu'est-ce que vous allez faire?
On va procéder à ma façon.
On va emmener votre ketch à l'embarcadère de Bethlehem Steel.
On partira à huit heures et on les livrera à trois heures. Le bateau attendra?
J'y veillerai. En attendant, je vais organiser le transfert.
- Raccrochez ce téléphone. - On se voit demain...
- Je voulais juste... - Plus de coup de fil.
Excusez-moi, j'aimerais aller aux toilettes.
Assis.
C'est dans la tête. J'attends de vous que Chung ait pris la mer d'ici demain.
J'estime que ce n'est qu'une question de formalité.
Au travail.
Quel service?
Ne répondez pas.
L'action IPM.
Elle chute.
Mauvaise gestion.
Ce n'est pas mon problème. Ils sont dans l'hôtellerie.
Et les matières plastiques? Rien sur les préservatifs?
- J'ai vu ça il y a un instant. - Bien.
Je ne l'ai pas.
Quel service?
Distribution. Prenez ça en note.
C'est pas encore réparé?
L'action est en hausse. Ils n'ont même pas de société.
- Ne répondez pas. - Je n'en avais pas l'intention.
Travaillez.
Vous avez faim?
Maintenant que tu en parles.
APP...
en chute.
Il se fait tard, je suis fatigué.
Vous pouvez faire ça pour moi. Je vous rapporterai du poisson-chat.
- On se voit dans deux semaines. - Sans faute.
- Où étiez-vous passé? - J'étais occupé.
Vous connaissez l'embarcadère de Bethlehem Steel?
J'y suis allé il y a quatre ans, avec Mike.
- Rendez-vous-y. - J'y serai.
Mon père vous fait confiance. Ça ne lui ressemble pas.
Pourquoi? Je suis du côté des gentils.
Vous avez beaucoup de femmes?
Des tonnes.
J'envoie mes surplus dans les harems turcs.
Je suis vierge.
C'est très bien.
Mais je n'ai pas le temps d'écouter vos confidences.
Ecoute, ma petite...
Sans vouloir être trop brutal, je me tape vraiment de tout ça.
Préparez la bouline.
- Il y a trop de fenêtres. - Ça, c'est mon problème.
Reste à l'extérieur. J'irai à l'intérieur.
Ecoutez bien.
Appelez Ben et Donnie. Dites-leur de venir ici une demi-heure avant l'aube.
- Quand on sera tous en sécurité. - Oui.
- un autre doit garder le bateau. - Je m'en occupe.
- Donne-lui un flingue. - Je n'ai besoin de rien.
- Encore un as du kung-fu? - Ne le sous-estimez pas.
Très bien. Moi, j'en ai rien à faire s'il finit au cimetière.
Miller, tu montes la garde là-haut.
Désolé, mon pote.
Le reste à l'intérieur. Allez.
On y va. Restez sur le bateau.
Doucement. Maintenant, chargez-le.
Allez. Entrez. Allez.
Allez à l'arrière, à l'étage, et allumez la lumière. On attendra là.
C'est une souricière, Mike.
- Allez. - Tu te sers d'eux comme appâts.
- Ils sont là. - Bien sûr.
Il viendra. Je le connais.
C'est pour ça, les lumières? Il t'a vraiment brisé.
C'est lui qui te dicte tous tes actes.
Tu es son prisonnier. Dans la tête.
Tu te trompes.
- Je n'ai jamais eu la tête aussi froide. - C'est marrant, tout de même.
Depuis cinq heures de l'après-midi, on te tire dessus, on te crie après.
Tu as violé assez de lois pour être bouclé pendant 100 ans.
Et combien de morts, jusqu'à présent?
Juste un seul type.
Miller n'est pas parfait.
Je connais le topo.
Autodéfense. Dieu et la patrie. Encore une mission dans l'intérêt du pays.
Celle-ci présente un autre intérêt.
Bon sang!
T'es si occupé avec ton boulot que tu sais plus qui sont les méchants.
Ne t'inquiète pas.
Je sais qui sont les méchants: tous ceux qui essaient de me nuire.
Tout le monde essaie. Tous ceux qui ont le pouvoir.
Tous ceux qui tirent les ficelles en sirotant leurs cocktails.
Tu fais couler le sang pour eux pendant qu'ils devisent de liberté.
C'est des enfoirés. Pas un qui ne se soucie des civils.
Ça suffit. Tu veux pas prendre un peu l'air?
Va mettre l'un de ces automatiques près de la porte de derrière.
Va voir dehors.
Prends le canot pour observer le ketch.
Je vais par là.
Qu'est-ce que tu fiches?
Où tu vas?
Je sors exploiter la nuit.
"Exploiter la nuit"? C'est pas mignon, ça?
Il y a un fou dehors, avec un .30-06. Il te tirera dessus au moindre pas.
Il faudra d'abord qu'il me voie.
Ecoute, petite.
Sois gentille. Va donc là-bas t'entraîner au tigre, à la grue,
au poulet ou à ce que tu veux. Mais dehors, c'est pas possible!
- Vous pouvez lui parler? - On lui a déjà tiré dessus.
C'est quoi, cette famille de tarés?
Où est-elle?
Jerome, ne tire pas! C'est la petite tarée, en tenue de plongée!
- Tu m'entends? - Je t'entends.
Enlève ton doigt de la détente.
Génial.
Hansen sait parfaitement où on est.
Chez vous, vivre ou mourir n'a pas d'importance.
Bien sûr que si. C'est dans la manière de vivre ou de mourir qu'on trouve sa place.
C'est ça, votre plan? Retourner dans votre pays pour mourir?
- Qui vous protégera, là-bas? - Je n'ai pas besoin d'une armée.
Je ne suis ni un révolutionnaire ni un ambitieux.
On connaît la chanson.
Attends. J'ai compris.
Il veut retourner mourir sur sa terre natale.
Comme ces idiots de saumons.
Tout pays qui veut devenir une démocratie
a besoin d'au moins une voix dans l'opposition. J'ai été choisi.
Et même si une seule personne entend ma voix, c'est un bon début.
Je vais vous dire.
Jusqu'ici, mes moutons ont toujours fui le danger.
Mais vous vous jetez dans la gueule du loup.
Tu vois! Tu risques ta vie pour le protéger
et le renvoyer dans un endroit où il finira par se faire descendre.
Et pourquoi avoir ramené votre fille? Elle ne devrait pas être au couvent?
Pour la raison qui fait que vous ne pouvez pas l'empêcher d'aller dehors.
Mac, refais un contrôle derrière la maison.
Et va voir le bateau.
Je suis bien content de ne pas être votre courtier d'assurances.
Mais vous l'êtes.
Alors vérifiez les termes de votre contrat. Et prenez une arme.
Votre philosophie à la noix ne vous amènera pas au bateau.
Alors prenez une arme!
Conneries.
J'ai la fille.
Dis à son père de sortir.
Toi, Mac et Miller, venez vous mettre dans la lumière.
Plus loin.
Sinon, son sourire énigmatique en prendra un sacré coup.
Allez.
- Tu as fouillé son sac? - J'ai pas encore eu le temps.
Je croyais que tu avais toujours le temps quand le prix y était.
Le prix y était. Tu veux qu'on partage?
Ne fais pas l'idiot.
Tu es fidèle envers qui? On a le même patron.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Comment ça, qu'est-ce que je veux dire?
On a le même patron.
Collis?
T'en fais pas. J'ai obtenu le meilleur prix possible.
J'ai posé de nouveaux jalons, en quelque sorte.
Cette fois, c'est Bora Bora. Pour les cinq années à venir.
La belle vie au soleil.
Lâche ça, Mac.
Vas-y.
Pourquoi tu ne m'as pas tué?
Je t'aime bien. On était potes.
Et un autre s'en serait chargé.
- Tuez-le. - Il pointe un pistolet sur ta tempe.
Vous ne tueriez pas une jeune fille de 18 ans.
Je me gênerais.
Tu l'entends, George? C'est mignon, hein?
Il ne me manquait plus que la dramaturgie chinoise.
Tais-toi.
J'ai équipé tout le monde d'un petit .38.
Ça ferait de l'effet si on se mettait tous à tirer.
Ça serait quelque chose.
Où est Miller?
Descends.
Merde!
J'arrive.
Plus vite.
J'ai rien contre la fille, et j'ai pas du tout envie de te tuer.
C'est le Chinois que je veux. Et j'ai son enfant. Alors livre-le-moi.
Je peux convaincre Collis d'augmenter mon salaire. T'auras une belle part.
Mais si tu ne veux pas faire équipe, on est foutus tous les deux.
Collis s'est assuré le service de tueurs.
D'après ce que je sais, il les a envoyés après nous deux.
Qui ne tente rien n'a rien.
Reste où tu es. Jette ton arme.
Et ta canne.
Il paraît que tu t'en sers bien.
On se reverra.
Au revoir.
Où tu vas?
C'était moins une, partenaire.
Il ne le pensait pas, Jerome.
Rentrons nous mettre à l'aise.
Le mieux aurait été que Collis avoue.
Hansen mort, on n'a plus de témoin, mais c'est déjà un bon départ.
Je me fiche de tout ça. C'est votre service.
Je veux juste savoir quoi faire. Je n'irai pas au rendez-vous de Collis.
Il saura que Hansen a foiré et enverra ses tueurs pour empêcher Chung de filer.
Ecoutez-moi bien.
Demain matin, allez dans la Baie de Suisun, là où se trouve la flotte de réserve.
Rang G, Queen Voctory.
Attendez là-bas. Votre embarcation sera là vers midi.
Midi.
Et, Mike?
Sachez que j'aurai Collis. une fois coincé, son boulot vous reviendra.
Chef de secteur. Ça vous dit?
C'est quoi? un petit remontant?
un calmant.
Ça ne me ferait pas de mal non plus.
- T'étais passé où? - On l'a cherché toute la nuit.
C'est parti.
Donnez-moi un coup de main pour la voile d'étai.
Attendez, je vais vous aider.
C'est bizarre.
Qui entretient ce cimetière?
Ça me plaît pas, partenaire.
Pas du tout.
A moi non plus.
On va faire le tour et amarrer de l'autre côté.
- Remplace-moi. - Recule.
Va jeter un oeil sur l'uzi et le reste du matos.
Emmenez la gamine en bas et restez-y jusqu'à ce que je vous fasse signe.
- Mac, à tribord. - A tribord.
Paré à l'abordage.
Au moindre truc louche, vous partez.
- On y va, Mac! - J'arrive.
Attendez. J'en étais sûr.
Chung est à l'abri sur le bateau. Au moindre truc louche, il partira.
Il faut qu'on parle.
On y va. Ouvrez l'oeil, les gars.
Reste là, Mac.
Pile à l'heure.
Après tout ce qu'on vous a fait subir, vous restez d'un calme olympien.
Vous me connaissez.
Je suis un dur à cuire.
Votre bateau devrait être là d'ici une demi-heure.
Hansen m'a tout dit.
Normal. Vous étiez amis.
Tout le monde vous paie. Notre camp, leur camp.
Les camps...
un ramassis de conneries.
Ils veulent tous la même chose. Tenir les rênes.
Vous croyez que votre protégé asiatique est différent?
C'est un politicien arriviste, comme les autres.
Ecoutez.
Vous avez liquidé mon meilleur élément. Vous pouvez prendre sa place.
Maintenant.
Avec quel...
Doucement.
Quelques 50 000 dollars pour commencer, hein?
50 000?
Pourquoi leur camp paie-t-il si mieux que le nôtre?
L'Asiatique paie au prix fort.
Ne soyez pas bête.
Vous savez que je suis couvert.
On y va!
Ils doivent rester ici.
L'heure de la retraite a sonné.
Ça fait quel effet?
Derrière toi, Mike.
Mac, on remet ça.
Arrêtez.
Vous n'écoutez jamais ce qu'on vous dit? Vous ne deviez pas bouger.
J'ai pensé qu'il serait bien de venir.
- Maintenant. - J'ai entendu.
Il ira à la police de San Francisco. C'est fini.
Il y a des choses qu'on ne peut pas repousser.
Mon pays en engendre beaucoup comme Toku.
- Je vais le buter. - Non, s'il vous plaît.
Si je ne survis pas, je ne suis pas l'homme qu'il faut.
J'ai jamais entendu des conneries pareilles.
Comment sauverez-vous votre peuple, si vous jouez à la bagarre avec ce guignol?
On n'a pas traversé tout ça pour assister à votre mort. Vas-y, Mac.
Souvent, les décisions d'un homme trahissent sa confusion.
- Il faut s'engager dans des voies claires. - Je le tuerai, moi.
- Non. - Laisse tomber.
- C'est quoi, ces costumes? - Des robes de cérémonie, peut-être.
Ça donne l'air tarte.
Je te parie que c'est le petit qui va gagner.
Le cotre arrive. Prenez le bateau de Collis.
Retrouvez le cotre en route, et faites embarquer notre client.
Collis est fini, grâce à vous.
Prenez quelques jours avant d'entamer votre nouveau travail.
Et félicitations.
Je devais raccompagner mes clients jusqu'à chez eux.
Vous devez uniquement les mettre dans le cotre.
Quand vas-tu enfin m'écouter?
Weyburn s'est servi de toi, de nous tous, pour faire son ménage politique.
Combien on se fait si on part avec vous?
- Zéro. - Tant que ça?
Ça a le mérite d'être clair.
Viens avec moi. Passe chez les civils.
Tu vas pas rester avec ce salaud de Weyburn après ce qu'il t'a fait.
Il n'a que ça.
Vous n'avez pas tout à fait raison.
Weyburn, avant que ce pauvre homme ne soit si salement blessé...
il m'a prêté de l'argent.
Et il m'a donné son bateau. un très beau geste, en vérité.
Histoire d'avoir bonne conscience. Vous comprenez?
Alors, à bientôt.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te le répète.
Tu n'es pas sortable, comme ça. Tu ne te laves donc jamais?
Désolé.
Au revoir.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre.
Emmenez-moi à l'hôpital!
Portez-le sur mon bateau.
- Vas-tu enfin me le dire? - Te dire quoi?
- Où on va. - Je n'en sais rien.
Je ne sais pas où on a été.
Mais je sais que ce n'était pas le bon endroit.
Quoi?
On va faire des folies.
- Larguez les amarres. - Oui. Larguez les amarres.
- Comment il est arrivé là? - Comme ça. On y va.
Votre embarcation vous attend.
Et Josephine?
- Laisse-la à M. Davis. - Comment?
Quoi?
Sous-titrage Visiontext: Chloé Leleu
FR